Poedit makes it real easy to translate projects that use gettext (po files) - which is almost anything on linux.
See SDB:Configuring_poedit for help setting up Poedit.
- Simple interface
- Safety checks
- Remembers previously translate texts for fast repetition
- Online suggestions
New in 1.8:
- Collaborate with others using 
- Search and replace