User:Zeami

From openSUSE

Sat, 06/02/2006, I created my account, Zeami. Nice to meet you.

To contact with me, please mail at {galaxy_cruiser}{at}{hotmail.com}.(Please delete "{}", convert from "at" to "@")

Belows are in Japanese.

世阿弥です。メールは、{galaxy_cruiser}{at}{hotmail.com}宛てに送って下さい(spam対策のため表記を変えています。{}を削除して、atを@に変えて下さい)。

日本語版(Japanese Edition)

Linuxやコンピューターに詳しくない人に分かりやすい翻訳を心がけています。専門用語は、可能な限り、日本語に置き換えています。

翻訳上の提案

リリース->提供

バグ->不具合または障害

バグリポート->不具合の報告または障害報告

ニュース->新着情報

マイルストーン->予定

ロードマップ->予定表

エンドユーザー->一般利用者

レビュー->査読

ドキュメント->文書

ヘルプ->解説、説明、etc.

チュートリアル、ガイド->手引き、手引き書

リファレンス->参考

FAQ->よくある質問とその答えまたはよくある質問

ログ->記録

日本語チームに参加しませんか

We, Japanese Team are discussing by email. For new Japanese contributers, please contact with Noniko or Zeami or Otk by email.

(日本語チームは現在メールで連絡を取り合っています。興味のある方は、Noniko、またはZeami、またはOtkまで、メールにてご連絡下さい。もちろん強制ではありません)