Translation-it

From openSUSE

Introduzione

Questa è la pagina del team di traduzione di openSUSE in lingua italiana. Qui sono riassunte alcune informazioni utili per il lavoro di traduzione oltre ad alcuni link a siti di supporto.

Membri del team

Coordinatori

• Alberto Passalacqua per la distribuzione
• Marco Stella per il wiki

Traduttori della distribuzione

openSUSE 11.0

• Alberto Passalacqua
• Andrea Florio
• Ezio Tonetto
• Giuseppe Bevacqua
• Giuseppe Salinaro
• Luca Giusti

openSUSE 10.3

• Alberto Passalacqua
• Alessandro Ruoso
• Ezio Tonetto
• Leonardo Miliani

Traduttori del wiki

• Marco Stella
• Matteo Cosentino
• Andrea Florio
• Giuseppe Gran
• Matteo Bonora
• Edoardo Rossi

Statistiche della traduzione italiana

E' possibile visualizzare lo stato della traduzione italiana di openSUSE e dei prodotti SUSE Linux attraverso le statistiche corrispondenti, che sono aggiornate automaticamente ogni giorno.

Sono disponibili le seguenti statistiche:

• Statistiche globali
• Statistiche relative ai file delle traduzioni di YaST
• Statistiche relative ai file delle traduzioni di lcn (desktop, sistema, ...)
• Graduatoria dei team di traduzione

Elenco delle parole di uso comune e loro traduzione standard

Questo elenco contiene le parole di uso più frequente nelle traduzioni, oppure quelle complesse, con la corrispondente traduzione standard.

Nota per i traduttori: Se qualche termine non è contenuto all'elenco, siete invitati ad aggiungerlo, rispettando l'ordine alfabetico stretto.

• Abort: Interrompi, interrompere, arresta, arrestare, termina, terminare
• Add: Aggiungi, aggiungere
• Add-On: Prodotto aggiuntivo
• Applet: Applet
• Browse: Esplora, esplorare
• Cancel: Annullare
• Change: Modifica, modificare
• Check: Seleziona, selezionare, verifica, verificare, controlla, controllare
• Children (processes): Processi figli
• Connected: Connesso
• Controller: Controller
• Create: Crea, creare
• Delete: Elimina, eliminare
• Device: Dispositivo
• Directory: Directory
• Disable: Disabilita
• Daemon: Demone
• Edit: Modifica, modificare
• E-mail: Posta elettronica
• Enable: Abilita, abilitare
• Entry: Voce
• Features: Funzionalità, caratteristiche
• Finish: Fine
• Host: Host
• Image (ISO, ...): Immagine
• Initialization: Inizializzazione
• Installation source: Sorgente di installazione
• Internet: Internet
• Invalid: Non valido
• Kernel: Kernel
• Management: Gestione
• Mode: Modalità
• Mount: Monta, montare
• News: Notizie, novità
• Note: Nota
• Obsoletes: Obsoleto
• Option: Opzione
• Parent (process): Processo principale, processo padre
• Patch: Patch
• Principal (Kerberos): Principal
• Provides: Fornisce
• Realm (Kerberos): Reame
• Repository: Sorgente di installazione
• Requires: Richiede
• Subscribe: Sottoscrivere
• Support: Supporto
• Suspend: Sospendi, sospensione, sospendere
• Tool: Strumento
• Trusted: Fidato, sicuro

Strumenti di supporto alla traduzione

Guida di base

• Recupero dei file da tradurre e configurazione di poedit

Guide e siti con la documentazione per le traduzioni

• openSUSE Localize it
  • Descrizione: Home page del sito di riferimento per le traduzioni.

• openSUSE Localization Guide
  • Descrizione: Guida alla localizzazione di openSUSE.

Strumenti sul sito Novell

• SUSE Linux Localization
  • Descrizione: Portale di localizzazione di SUSE Linux di Novell. Fornisce accesso all'SVN e le istruzioni per accedervi, oltre a fornire numerose varie altre informazioni.

• Download and SVN Access
  • Descrizione: Istruzioni per l'uso elementare di SVN.

• Novell iTerm
  • Descrizione: Glossario tecnico dei termini approvati da Novell per i suoi prodotti.
  • Nota: Accesso con nome utente e password
    • Nome utente: guest
    • Password: guest

Software

• Stardict
  • Descrizione: Dizionario elettronico capace di usare i file dizionario di Babylon. E' disponibile sul build service.

Dizionari online

• Cambridge Dictionaries Online
  • Descrizione: Dizionario Cambridge Online.
• Oxford Dictionaries Online
  • Descrizione: Dizionario Oxford Online.

Dizionari tecnici online

• Webopedia
  • Descrizione: Definizione dei termini informatici e relativi ad Internet.

• TechEncyclopedia
  • Descrizione: Enciclopedia tecnica online.

Altri riferimenti

• Google
• Wikipedia

Segnalazione errori

Gli errori di traduzione devono essere segnalati utilizzando Novell Bugzilla, che è in lingua inglese.

• Novell Bugzilla
  • Nota: Per poter segnalare un bug è necessario avere un account iChain. Se siete utenti registrati su openSUSE.org, potete utilizzare lo stesso nome utente e la stessa password per il bugzilla.

Contatti

Mailing List

• opensuse-translation@opensuse.org - Utilizzare subscribe per iscriversi, unsubscribe per cancellare l'iscrizione, Help per avere aiuto e Archive per leggere l'archivio della lista.

Subscribe | Unsubscribe | Help | Archives

Chat IRC

• Server: irc.freenode.net
• Canali: #opensuse-translation (inglese), #opensuse-it (italiano)
• Link diretti:
  • #opensuse-translation
  • #opensuse-it