Talk:DA-Translation

From openSUSE

Et engelsk ord, der hyppigt anvendes i vores oversættelser er skip.
Vi har hidtil anvendt spring over.
Vi kunne ligesåvel bruge den direkte oversættelse til verbummet skippe, der i bydeform også er skip.
Retskrivningsordbogen siger (kopieret):

• skippe vb., -ede (lade ligge, se bort fra).

Hvad mener resten af oversættelsesholdet om den idé?

Jan

Sætninger og vendinger der ofte anvendes:

• Continue? - Vil du fortsætte?
• Really continue? - Vil du virkelig fortsætte?

Forslag til 'ordliste':

• Click../Click on... - Tryk på... (f.eks 'Annulér')
  
• Press... - samme som 'Click' - Tryk på.
  
• Remote - ekstern
  
• Skip - skippe - Retskrivningsordbogen siger (kopieret): 'skippe vb., -ede (lade ligge, se bort fra)'.
  
• up-to-date - ajourført
  

Generelt:

• Apostrof før og efter kommandoer, betegnelser, program-/modulnavne og alt andet, der ikke er fremhævet med fed, kursiv eller lign.
  Eksempler:
  Kun brugeren 'root' kan udføre denne handling.
  At køre 'dasdfmt' sletter alle data på disken.
  Tryk på 'Annullér' for at afbryde.