GL-Frequently Asked Questions

From openSUSE

Que é o proxecto openSUSE?

O Proxecto openSUSE e unha comunidade de programadores patrocinada por Novell. Promovendo o uso de linux en calquera lugar, este programa ofrece un acceso grauito e a forma máis sinxela de acceder á máis usable das distribucións Linux en todo o mundo. Opensuse ofrece todo o que precisan os desenvolvedores linux e entusiastas para empezar con Linux. Albergada en opensuse.org, o proxecto permite un acceso doado as revisións e versións. Tamén ofrece completos programas de desenvolvemento para a comunidad que proporcionan un acceso aberto ó porceso de desenvolvmenteo para crear SUSE Linux.

Cales son os obxectivos do proxecto openSUSE?

O proxecto openSUSE ten tres obxectivos finais:

• Facer de openSUSE a distribución máis doada e extendida para calquera.
• Aprobeitar o esforzo de colaboración para facer openSUSE a distribución máis usable de linux e un entorno de escritorio doado de empregar para veteranos ou novos usuarios de Linux.
• Simplificar dásticamente e abrir o proceso de desenvolvmente e empaquetdo para facer de openSUSE a plataforma que elixan os desenvolvedores de Linux e fabricantes de software.

Como podo participar no proxecto openSUSE?

Desenvolvedores de Linux e usuarios de Linux, todo o mundo e benvido a participar no proxecto. Cremos que o proxecto terá especial interés para:

• Os millóns de usuarios openSUSE en todo o mundo
• Inxenieiros con experiencia en Linux e desenvolvedores de aplicacións que queiran crear os seus propios paquetes para Linux.
• Expertos en Linux, que consideran openSUSE como a distribución que ofrece os últimos paquetes de Linux á comunidade nunha construción integrada e estabilizada.

Actuais usuairos de Linux ou interesados en iniciarse poden visitar openSUSE.org para descargar as últimas versións oficiais de openSUSE. Os usuarios con coñecementos máis técnicos que desexan participar directamente no desenvolvemento de openSUSE poden tamén descargar a distribución en desenvolvemento e enviar error e parches a través de Bugzilla. Usuarios menos avanzados, ou con menos coñecementos técnicos, tal vez podan participar como Embaixadores de openSUSE.

Teñen que rexistrarse os participantes?

En principio non. Non se require rexistro para software, descargas de cógigo fonte ou participación en listas de correo. Nembargantes, o rexistro si é requerido para comunicar un erro (bug), solicitar información de mellora ou enviar parches.

Como se organiza e dirixe o proxecto openSUSE?

Tódalas comunidades de código aberto que logran o éxisto comezan cunha formete visión e o apoio e liderzgo duns poucos, adicados ó grupo. Inicialmente, o proxecto openSUSE foi conducido polo core team do personal de Novell. O modelo de organización do proxecto foi mudando ó longo do tempo á vez que a comunidade openSUSE ía medrando.

Na actualidade a openSUSE Guiding Principles describe os obxectivos do proxecto openSUSE e como este é levado. A openSUSE Board está formada por empregados de Novell e membros da comunidade que chegaron a liderar o proxecto. Os membros de openSUSE son contribuidores anónimos que fixeron unha contribución continuada e sustancial ó proxecto (visita member list), que elexirá os futuros membros da openSUSE board.

Para ver outros membros do equipo visita openSUSE User Directory.

Que é o calendario de lanzamento do proxecto openSUSE?

openSUSE ofrece na actualidade un ciclo de 8 meses de desenvolvemente, polo que unha nova versión estable é lanzada cada oito meses. (o ciclo debe ser axustado en función das vacacións.) A seguinte versión de openSUSE, 11.2, está prevista para novembro de 2009 e as seguintes versións irán saíndo en ciclos de oito meses.

O proxecto está traballando na seguinte versión de openSUSE. Coma sempre, openSUSE ofrecerá regularmente un calendario das últimas versións en desenvolvemento. O calendario de desenvolvemento dos proxectos pode atoparse en: www.opensuse.org.

Cal foi o calendario ou folla de ruta (roadmap) para os programas da comunidade openSUSE?

Os plans do proxecto e as follas de ruta están dispoñibles na web de openSUSE: folla de ruta. Inicialmente a "folla de ruta" consistiu en tres fases:

Fase 1: (agosto 2005)

• Establecer a comunidade openSUSE
• Proporcionar a infraestructura básica para a comunidade: sitio Web, fontes e versións para descargar, Open Bugzilla e canles IRC.
• Admisión de parches para SUSE Linux 10.0 beta a través de Bugzilla
• Abrir a fase de probas beta de SUSE Linux 10.0

Fase 2: (primavera 2006)

• Simplificar o proceso de entrega de parches e establecer un sistema formal de control de versións para o código
• Creación de contas de desenvolvedor personalizadas para facilitar a participación no proceso de desenvolvemento de openSUSE

Fase 3: (verán 2006)

• Introducir unha infraestructura completa para a comunidad: co servidor de compilación de acceso público, os desenvolvedores poderán crear paquetes rápidamente e engadilos ás versiones de proba da distribución.

En funciós dos membros da comunidadade involucrados, estas priroidades foron axustadas en función das necesidades da comunidade openSUSE.

Por qué comezou Novell o proxecto openSUSE?

O proxecto openSUSE foi creado como resposta directa ás peticiones dos nosos clientes. Con milleiros de usuarios en todo o mundo, SUSE Linux é conocido pola súa innovación e facilidade de uso, sendo unha das distribucións Linux máis populares do mercado hoxe en día. Os usuarios SUSE Linux solicitaron repetidamente máis posibilidades de colaboración nas fases de testeo, deseño e integración das novas prestacións incluidas en SUSE Linux. Agora e gracias ó proxecto openSUSE, calquera usuario de Linux ten la oportunidade de moldear e mejorar o software que emprega no seu ordenador ou red doméstica e, en última instancia, de influir nos productos comerciais de SUSE Linux que as empresas empregan para as súas aplicacións.

Cal é a relación do proxecto openSUSE con Novell?

O proxecto openSUSE está patrocinado por Novell, que á súa vez aporta importantes recursos de desenvolvemento, dirección e infraestructura ó proxecto. Novell, previa consulta coa comunidade openSUSE, fixa os obxetivos técnicos do proyecto e conserva a responsabilidade máxima do mismo. Novell sérvese do sistema operativo SUSE Linux e as aplicaciones de código aberto asociadas como base da oferta, reforzada e totalmente soportada, de Linux para a empresa (por exemplo, Novell Linux Desktop).

Continuará Novell vendendo unha versión de SUSE Linux orientada ó consumidor nas tendas?

Sí. Un dos obxectivos do proyecto openSUSE consiste en facer que SUSE Linux sexa doada de obter para cualquera persoa. Aínda que moitos usuarios de SUSE Linux descargarán o software del sitio Web del proxecto ou de sitios réplicas de todo o mundo, outros preferirán dispoñer dunha copia física do producto. No marco da súa colaboración con Novell, o proyecto openSUSE continuará creando unha edición para a venta da distribución, completamente empaquetada e disponible en establecimentos comerciaies e tiendas en liña de todo o mundo. A edición para a venta inclúe medios instalables, manuais impresos e programas adicionales de software comercial así como asistencia técnica limitada. A disponibilidade dunha edición para a venta con opciones de soporte diferencia a SUSE Linux de outras distribucións Linux baseadas na comunidade.

Cal é a diferencia entre SUSE Linux e outros productos Linux de Novell como Enterprise Server 9, Novell Open Enterprise Server e Novell Linux Desktop?

SUSE Linux, creado e mantido polo proxecto openSUSE, é un sistema operativo Linux integrado e estable que incorpora os paquetes de código abierto máis actuais en materia de productividade no escritorio, multimedia, albergamento Web, infraestructura de redes e desarrollo de aplicacións. Contén todo o que o usuario precisa para iniciarse en Linux e resulta ideal para particulares que queran empregar Linux nas súas estacións de trabajo ou redes domésticas. Novell perfecciona e mellora SUSE Linux co fin de crear unha líña reforzada e soportada de productos Linux destinados á empresa para a súa implementación en centros de datos, servidores de última xeración, escritorios corporativos e infraestructuras empresariais.

Que fai diferente ó proxecto openSUSE de Fedora?

O proxecto Fedora, patrocinado por Red Hat, e un esfozo de colaboración de código aberto cunha forte comunidade. Hay outros moitos proxectos signitivativos de código aberto, como Debian ou Ubuntu, que traballan no desenvolvemento e servicio activo ás comunidades. Poderíamos dicir, que eses proxectos de código aberto e centran en asuntos de desenvolvemento en beneficio da súa comunidade técnica de desenvolvedores e usuarios de Linux. O proxecto openSUSE vai conscientemente más aló da comunidad técnica e ten tamén como obxectivo a unha comunidade máis numerosa de carácter non técnico formada por usuarios de equipos informáticos interesados en Linux. A través dun proceso de desenvolvemento aberto e transparente, o proyecto openSUSE crea unha distribución Linux estable e cuidada (SUSE Linux) con todo o necesario para que os usuarios podan iniciarse en Linux. (SUSE Linux está considerada como a mejor distribución Linux dende o punto de vista da inxeñería e a máis doada de usar.) Para cumplir o seu obxectivo de poñer Linux ó alcance de todo o mundo, o proxecto openSUSE sérvese de múltiples canles para facer chegar SUSE Linux a usuarios potenciais de Linux. Esta estratexia inclúe unha completa edición para a venda con documentación para ousuario final. O proyecto openSUSE é o único que optimiza a súa distribución Linux hasta o punto de permitir ós usuarios non técnicos empregar Linux con éxito.

Comparado concretamente con Fedora, o proxecto openSUSE adopta e desenvolve varios estándares abertos importantes non incluidos en Fedora, como por exemplo CIM (Common Information Model) e YaST (unha ferramenta de configuración e administración para Linux, estándar e de código abierto). Asemade, o proyecto openSUSE adica un esforzo importante ó escritorio e a aspectos de usabilidade co apoio de moitos dos principais deseñadores de GUIs de código abierto da comunidade internacional.

Cal é o ciclo de actaulizacións de seguridade de openSUSE?

Cada versión de openSUSE permanece actualizado durante dous anos. Para garantías longas ou longo periódos de actualización, Novell ofrece o producto business-class SUSE Linux Enterprise solutions baseado en openSUSE.

Como poden ter as revistas edicións de openSUSE?

As revistas precisan habitualmente versións de openSUSE que se adecuan ás súas necesidades. Se estás interesado en publicadr unha versión de openSUSE en un magazine, por favor contacta con algunha destas persoas:

• Michael Loeffler para EMEA
• Yoji Furui para Japan
• Joe Brockmeier para America e os restantes países

Cal é o escritorio por defecto de openSUSE - GNOME ou KDE?

openSUSE suporta un gran número de entornos de escritorio, inluindo GNOME e KDE. Durante a instalación desde o DVD, o usuario debe seleccionar entre GNOME ou KDE, pero ningún está marcado por defecto. Ambos escritorios son maduros e ricos, cal escoller e unha cuestión de gusto persoal do usuario.